1 00:00:04,000 --> 00:00:07,759 Sei stato arrestato sabato 4 ottobre. 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,919 Puoi dirci cosa? stavamo facendo alla Denby Hall, Martin? 3 00:00:10,920 --> 00:00:11,999 Era una festa. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,240 GONG DI BANG, TIFO 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,559 Non pensi che sia strano non si sono offerti di ospitarci? 6 00:00:18,560 --> 00:00:22,079 E' il suo compleanno. Sei il padrino dei bambini. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,279 Non ha senso. 8 00:00:23,280 --> 00:00:27,039 'Questa mattina, ho lasciato che il presidente del Comitato del 1922 9 00:00:27,040 --> 00:00:30,359 'So delle mie dimissioni da leader del partito conservatore." 10 00:00:30,360 --> 00:00:33,959 Jarvis Conrad e il suo team si stanno preparando per una candidatura alla leadership. 11 00:00:33,960 --> 00:00:35,599 Vorrei che tu mi appoggiassi. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,999 Vale l'elemento sorpresa più di mille soldati. 13 00:00:39,000 --> 00:00:40,639 A una festa? In una guerra. 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,679 C'è qualcos'altro? Dovrei saperlo? 15 00:00:42,680 --> 00:00:45,359 Nessun annuncio a sorpresa dovrei esserne consapevole? 16 00:00:45,360 --> 00:00:47,559 Intendi me? Mm. 17 00:00:47,560 --> 00:00:48,919 BEN RIDE Oh, no! 18 00:00:48,920 --> 00:00:51,439 Riguarda la festa. Dobbiamo spaventare Jarvis. 19 00:00:51,440 --> 00:00:52,919 Posso parlare con lui. 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,439 Non è molto cameratesco da parte tua, LS... 21 00:00:55,440 --> 00:00:58,359 sgattaiolando in giro, suggerendomi di dimettermi. 22 00:00:58,360 --> 00:00:59,639 Non scappare, amico. 23 00:00:59,640 --> 00:01:01,119 "Amina Bates mi ha fatto visita." 24 00:01:01,120 --> 00:01:04,759 Voleva sapere cosa era successo all'università, tra te e Ben. 25 00:01:04,760 --> 00:01:06,560 Ti terrò d'occhio, amico. 26 00:01:07,600 --> 00:01:09,559 Sei come la sua piccola ombra, non sei tu? 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,479 Seguendolo in giro, ogni sua mossa. 28 00:01:11,480 --> 00:01:13,319 Questo è lui. 29 00:01:13,320 --> 00:01:15,279 Martin, mia sorella, Phoebe. Ciao. 30 00:01:15,280 --> 00:01:16,759 Spero che tu non sia un pacifista, Martin. 31 00:01:16,760 --> 00:01:19,719 È nato per uccidere, mamma. Non lo sei? 32 00:01:19,720 --> 00:01:21,559 «Ben è completamente omosessuale. 33 00:01:21,560 --> 00:01:24,959 «Spero solo che abbia il coraggio essere se stesso." 34 00:01:24,960 --> 00:01:26,599 Gli impulsi sono impulsi. 35 00:01:26,600 --> 00:01:28,359 Non si può fare niente. 36 00:01:28,360 --> 00:01:30,879 'Sei un violento storia, vero, Martin?» 37 00:01:30,880 --> 00:01:31,959 RISATA 38 00:01:31,960 --> 00:01:33,399 COLPO DI PISTOLA 39 00:01:33,400 --> 00:01:34,799 "Nessun commento." 40 00:01:34,800 --> 00:01:37,479 "Alla fine ti uccide negando chi sei." 41 00:01:37,480 --> 00:01:39,560 Hai già ucciso prima, vero? 42 00:01:47,040 --> 00:01:50,319 Martin Gilmour, ti sei messo al volante di un'auto, 43 00:01:50,320 --> 00:01:53,320 anche se lo sei stato tre volte oltre il limite legale. 44 00:01:54,640 --> 00:01:57,039 La tua incoscienza, il tuo egoismo 45 00:01:57,040 --> 00:02:00,679 e il tuo disprezzo per la sicurezza dei tuoi passeggeri 46 00:02:00,680 --> 00:02:03,760 ha provocato la morte di Phoebe Fitzmaurice. 47 00:02:05,400 --> 00:02:09,479 Per tale reato, ai sensi della Sezione 3A della legge sulla circolazione stradale, 48 00:02:09,480 --> 00:02:12,639 Ti condanno a quattro anni di reclusione, 49 00:02:12,640 --> 00:02:14,640 di cui servirai la metà. 50 00:02:16,160 --> 00:02:19,760 RESPIRA FORTEMENTE 51 00:02:48,080 --> 00:02:50,120 GIOCHI DI MUSICA TONANTE 52 00:02:55,080 --> 00:02:56,279 TUTTO RESPIRATO 53 00:02:56,280 --> 00:02:57,720 APPLAUSI 54 00:03:00,640 --> 00:03:03,279 È così bello essere tornati con tutti, no? 55 00:03:03,280 --> 00:03:07,319 Sì. Sì, è davvero bello. Così carino. 56 00:03:07,320 --> 00:03:09,319 Sai, in un certo senso, le persone sono cambiate così tanto, 57 00:03:09,320 --> 00:03:11,679 e in un altro modo, sono cambiati a malapena. 58 00:03:11,680 --> 00:03:13,520 Sì. È pazzesco. 59 00:03:18,760 --> 00:03:19,880 Signore. 60 00:03:22,040 --> 00:03:23,239 Cosa mi sono perso? 61 00:03:23,240 --> 00:03:27,559 Lo stavo solo dicendo in un certo senso, le persone sono cambiate così tanto, 62 00:03:27,560 --> 00:03:29,600 e in un altro modo, sono cambiati a malapena. 63 00:03:35,800 --> 00:03:38,319 Amico, letteralmente non l'ho mangiato un attimo per... 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,759 per parlare con te o Luce. 65 00:03:39,760 --> 00:03:41,999 Come va? È ottimo. 66 00:03:42,000 --> 00:03:43,799 Sta andando bene, sì. Sì? 67 00:03:43,800 --> 00:03:46,960 Mm-hm. Non male per una coppia che non scopa mai, eh? 68 00:03:50,040 --> 00:03:52,279 Mi sto solo comportando da stronzo, Martin. Mi sto solo comportando da stronzo. 69 00:03:52,280 --> 00:03:55,559 Sto solo rifacendomi a quello che hai tu me lo ha detto in passato, tutto qui. 70 00:03:55,560 --> 00:03:57,040 BEN SI SCHIARA LA GOLA Lo so. 71 00:04:01,800 --> 00:04:03,599 Comunque... 72 00:04:03,600 --> 00:04:07,759 Dovremmo festeggiare. Eccomi che ti metto al lavoro. 73 00:04:07,760 --> 00:04:09,079 Affatto. 74 00:04:09,080 --> 00:04:12,480 A proposito, ehm, come ha risposto il signor Jingle-Jangle? 75 00:04:13,760 --> 00:04:14,999 Palla curva. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,879 OH? Dimmi. 77 00:04:16,880 --> 00:04:18,479 Amina Bates ha incontrato Jarvis. 78 00:04:18,480 --> 00:04:20,799 È una parcheggiatrice ficcanaso? Potresti dirlo. 79 00:04:20,800 --> 00:04:22,679 Cosa sta facendo? un Parker ficcanaso? 80 00:04:22,680 --> 00:04:26,760 Io e te. Cos'è successo a Febbre? 81 00:04:30,800 --> 00:04:32,439 Bene, questo è il punto con mia sorella - 82 00:04:32,440 --> 00:04:35,719 ha sempre un modo di farsi conoscere, 83 00:04:35,720 --> 00:04:37,079 chiedendo di far parte di tutto questo. 84 00:04:37,080 --> 00:04:40,800 Cosa vuoi che faccia? Assolutamente niente. 85 00:04:43,120 --> 00:04:44,479 Cosa vuoi che faccia? 86 00:04:44,480 --> 00:04:49,279 Beh, forse prova semplicemente ad esserlo un po' più misurato stasera. 87 00:04:49,280 --> 00:04:50,999 RIDE 88 00:04:51,000 --> 00:04:53,159 Le dimissioni di Elinor, 89 00:04:53,160 --> 00:04:55,159 Amina annusa in giro, 90 00:04:55,160 --> 00:04:56,479 Jarvis all'attacco. 91 00:04:56,480 --> 00:04:59,079 Voglio dire, ti dà la carica, Posso dirlo. 92 00:04:59,080 --> 00:05:01,480 Basta, non alzarti, amico. 93 00:05:03,440 --> 00:05:06,599 Non fare un Ben. Non stasera. 94 00:05:06,600 --> 00:05:09,239 Ti prendi sempre cura di me. 95 00:05:09,240 --> 00:05:11,080 Messaggio ricevuto, forte e chiaro. 96 00:05:13,680 --> 00:05:16,640 E, ehm, sicuramente non menzionarla. 97 00:05:21,320 --> 00:05:23,760 Era mia sorella, LS. 98 00:05:33,360 --> 00:05:35,400 APPLAUSI 99 00:05:38,640 --> 00:05:40,280 IL PUBBLICO SBLOCCA 100 00:05:44,840 --> 00:05:47,440 Quindi, andare ovunque sia carino in vacanza, Farni? 101 00:05:49,000 --> 00:05:51,559 No, no. Nessun piano. 102 00:05:51,560 --> 00:05:54,000 Beh, prenderei un viaggio prenotato prima che la tua vita esploda. 103 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 Con il bambino, intendo. 104 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 Scusa, puoi scusarmi un attimo? 105 00:06:05,000 --> 00:06:06,559 MASCHIATURA DEL VETRO Signore e signori! 106 00:06:06,560 --> 00:06:08,559 Signore e signori! 107 00:06:08,560 --> 00:06:11,639 Signore e... state zitti! 108 00:06:11,640 --> 00:06:14,439 Non dovrei avere un ragazzo? con una giacca rossa, presentami? 109 00:06:14,440 --> 00:06:15,759 Sì, non potevamo permettercelo. 110 00:06:15,760 --> 00:06:19,079 RISATE Tirchi. Maledetto inferno. 111 00:06:19,080 --> 00:06:20,519 Senti, non ti tratterrò a lungo, 112 00:06:20,520 --> 00:06:22,879 perché so che siete tutti qui solo per l'arrivismo sociale. 113 00:06:22,880 --> 00:06:24,439 RISATA 114 00:06:24,440 --> 00:06:28,159 Ehm, che notte per riunirci tutti insieme, eh? 115 00:06:28,160 --> 00:06:30,999 Così tanti elefanti nella stanza. RIDIDE 116 00:06:31,000 --> 00:06:33,039 Ma, ehm... 117 00:06:33,040 --> 00:06:37,440 Sto per iniziare con il nostro grande elefante di famiglia. 118 00:06:39,160 --> 00:06:40,240 Non è facile. 119 00:06:41,360 --> 00:06:46,280 Se potessi essere così gentile da rilanciare un bicchiere a mia sorella Phoebe. 120 00:06:48,120 --> 00:06:53,039 A Phoebe, di chi è il posto e mancherà sempre. 121 00:06:53,040 --> 00:06:55,680 A Phoebe. 122 00:07:11,240 --> 00:07:12,759 Entrambi ridono Mi dispiace. 123 00:07:12,760 --> 00:07:14,799 Scusa. 124 00:07:14,800 --> 00:07:16,520 Va bene. Vuoi unirti a noi? 125 00:07:18,080 --> 00:07:20,359 Sto bene. Grazie, però. 126 00:07:20,360 --> 00:07:24,319 Sto solo cercando di trovare la strada fuori da questo incubo del Partito Tory. 127 00:07:24,320 --> 00:07:27,520 Beh, non ci sono conservatori qui. Mm. Siamo Riforma. 128 00:07:29,720 --> 00:07:31,800 Sì, certo. Ok, passa una bella serata. 129 00:07:32,920 --> 00:07:36,679 Ho menzionato mia moglie? Non pensare di averlo fatto. 130 00:07:36,680 --> 00:07:40,639 Mia moglie. Non sono degno di lei. Non lo sono. 131 00:07:40,640 --> 00:07:41,879 Non sono io, comunque. 132 00:07:41,880 --> 00:07:44,639 Quello era mio suocero durante la nostra prima notte di nozze. 133 00:07:44,640 --> 00:07:46,679 RISATA 134 00:07:46,680 --> 00:07:49,600 Sul serio, lei è l'Iperione del mio satiro. 135 00:07:50,800 --> 00:07:52,640 Bambini davvero bellissimi... 136 00:07:53,800 --> 00:07:56,159 ...ognuno con un'enorme diversità 137 00:07:56,160 --> 00:07:58,239 di problemi di salute mentale. 138 00:07:58,240 --> 00:07:59,800 RISATA 139 00:08:01,160 --> 00:08:02,279 Cosa sei? 140 00:08:02,280 --> 00:08:04,839 Sei una moglie tradizionale? NO! 141 00:08:04,840 --> 00:08:08,039 NO? Cosa sei, allora? Stanco. 142 00:08:08,040 --> 00:08:10,679 RISATA Hai sentito? È stanca. 143 00:08:10,680 --> 00:08:15,519 È stanca, signore e signori. Mia moglie è stanca. 144 00:08:15,520 --> 00:08:16,880 Sì, è stanca. 145 00:08:26,840 --> 00:08:28,199 Ebbene, adesso sarebbe un momento terribile 146 00:08:28,200 --> 00:08:30,039 per dirle che scapperò per la leadership. 147 00:08:30,040 --> 00:08:31,599 SOFFIETTI MORBIDI 148 00:08:31,600 --> 00:08:33,319 APPLAUSI 149 00:08:33,320 --> 00:08:34,639 Scusa! 150 00:08:34,640 --> 00:08:37,919 Mi dispiace. La mia squadra mi ucciderà. 151 00:08:37,920 --> 00:08:40,639 Mi dispiace tanto, ma ehi, guarda, siamo tra amici, 152 00:08:40,640 --> 00:08:43,480 e io sono un fottuto politico dopo tutto. 153 00:08:44,800 --> 00:08:50,120 Il primo ruolo di leadership è dichiarare una nuova realtà. 154 00:08:51,840 --> 00:08:54,639 E l'ultimo ruolo di leadership è dire "grazie", 155 00:08:54,640 --> 00:08:58,319 e tutto il resto nel mezzo è un atto di servizio. 156 00:08:58,320 --> 00:09:01,679 E sarebbe un mio grande onore per servire il popolo britannico. 157 00:09:01,680 --> 00:09:05,799 E mi impegno a mettere la Gran Bretagna al primo posto. 158 00:09:05,800 --> 00:09:08,639 Ora è il momento del duro lavoro, 159 00:09:08,640 --> 00:09:13,999 impresa, meritocrazia, e la fine del maledetto risveglio. 160 00:09:14,000 --> 00:09:16,839 APPLAUSI E TIFOSI Ti amo. 161 00:09:16,840 --> 00:09:19,319 Ti amo. Ti amo. 162 00:09:19,320 --> 00:09:21,759 E ti amo, e ti amo. 163 00:09:21,760 --> 00:09:25,239 Grazie. E senza di te, niente di tutto questo è possibile. 164 00:09:25,240 --> 00:09:28,000 APPLAUSI E TIFOSI 165 00:09:34,680 --> 00:09:35,720 Grazie. 166 00:09:39,680 --> 00:09:44,079 Fanculo! Questo è pazzesco. Voglio dire, questa è follia. 167 00:09:44,080 --> 00:09:45,959 Non lo hai incoraggiato fare questo, Martin? 168 00:09:45,960 --> 00:09:48,279 Sì, non l'avresti fatto fatto senza consultarci. 169 00:09:48,280 --> 00:09:49,479 Al contrario. 170 00:09:49,480 --> 00:09:51,959 Giusto, allora cosa gli hai detto? Sì, amico, cosa hai detto? 171 00:09:51,960 --> 00:09:54,039 Gli ho detto di controllare i suoi impulsi. 172 00:09:54,040 --> 00:09:55,919 Chiaramente, è al di là delle sue possibilità. Fanculo. 173 00:09:55,920 --> 00:09:57,799 Giusto, ne abbiamo bisogno per prendere i telefoni di tutti. 174 00:09:57,800 --> 00:09:59,999 In che modo vuoi dire? Sì, prendi i telefoni di tutti. 175 00:10:00,000 --> 00:10:01,719 Diciamo che è una questione di privacy 176 00:10:01,720 --> 00:10:03,679 e possono recuperarli alla fine della notte. 177 00:10:03,680 --> 00:10:05,199 SÌ. SÌ. 178 00:10:05,200 --> 00:10:06,959 Impedisci loro di inviare e-mail, pubblicare, 179 00:10:06,960 --> 00:10:09,719 dacci solo un minuto per mettere insieme le nostre teste. 180 00:10:09,720 --> 00:10:11,559 Sto girando. Qualcun altro sta girando? 181 00:10:11,560 --> 00:10:14,719 Già, beh, davvero non dovresti ho mangiato quella caramella al CBD. Fanculo. 182 00:10:14,720 --> 00:10:16,959 Dillo a Serena per prendere i telefoni di tutti. 183 00:10:16,960 --> 00:10:19,760 Abbiamo bisogno di controllare i danni. Sì? 184 00:10:24,760 --> 00:10:28,199 Ti dispiace se ti chiedo, cosa è successo? 185 00:10:28,200 --> 00:10:29,240 Afghanistan. 186 00:10:31,640 --> 00:10:32,720 Sbuffa 187 00:10:34,280 --> 00:10:37,519 Non devi essere neanche lontanamente sballato proprio adesso. 188 00:10:37,520 --> 00:10:39,799 Non sono fatto. Non sono così in alto. Questa è follia. 189 00:10:39,800 --> 00:10:41,639 C'è una macchia nera un po' come galleggiare. 190 00:10:41,640 --> 00:10:43,599 Sono io o c'è una macchia nera fluttuante...? 191 00:10:43,600 --> 00:10:47,319 Inclina la testa a testa in giù, scuotilo, scrollalo semplicemente di dosso. 192 00:10:47,320 --> 00:10:48,479 Non può annunciare 193 00:10:48,480 --> 00:10:50,879 e poi aspettaci e basta per portare avanti gli affari come al solito. 194 00:10:50,880 --> 00:10:52,719 No, no. Siamo parlamentari, non maghi. 195 00:10:52,720 --> 00:10:54,799 Poi corre in giro con quell'inquietante compagno di scuola. 196 00:10:54,800 --> 00:10:56,439 voglio dire, è fondamentalmente un bambino criminale. 197 00:10:56,440 --> 00:10:58,399 Regola numero uno della leadership 198 00:10:58,400 --> 00:11:01,239 abbandoni qualsiasi associazione con i criminali. 199 00:11:01,240 --> 00:11:02,839 È davvero così difficile? 200 00:11:02,840 --> 00:11:05,680 Forse dovrei mangiare qualcosa. Pensi che dovrei mangiare qualcosa? 201 00:11:11,120 --> 00:11:12,200 Ciao. 202 00:11:14,760 --> 00:11:16,800 LA DONNA RIDE 203 00:11:21,280 --> 00:11:26,120 ♪ Buon compleanno a me 204 00:11:27,760 --> 00:11:33,080 ♪ Buon compleanno a me 205 00:11:34,280 --> 00:11:40,440 ♪ Buon compleanno, cara Phoebe 206 00:11:41,600 --> 00:11:48,040 ♪ Buon compleanno a me. ♪ 207 00:11:50,280 --> 00:11:52,720 LEI RIDAGA 208 00:11:54,000 --> 00:11:56,759 Non lasciare che Ben attiri tutta l'attenzione, lo farai? 209 00:11:56,760 --> 00:11:57,919 RISATE 210 00:11:57,920 --> 00:11:59,839 Trippy, non è vero? 211 00:11:59,840 --> 00:12:02,799 ♪ Buon compleanno... ♪ 212 00:12:02,800 --> 00:12:05,359 Il suo amico artista di scuola l'ha fatto. 213 00:12:05,360 --> 00:12:06,999 Sono tutti... 214 00:12:07,000 --> 00:12:11,799 assolutamente schifoso, ma, ehm, uno di loro è un esperto di tecnologia, 215 00:12:11,800 --> 00:12:13,559 artista performativo, bla, bla, bla. 216 00:12:13,560 --> 00:12:14,919 ♪ Buon compleanno... ♪ 217 00:12:14,920 --> 00:12:18,000 È quaggiù perché ci ha creato la mamma prometti di tenerlo lontano da lei. 218 00:12:20,320 --> 00:12:23,519 Posso spegnerla. ♪ Buon compleanno... ♪ 219 00:12:23,520 --> 00:12:26,440 Vuoi... vuoi che lo faccia? Sì. Per favore. 220 00:12:31,160 --> 00:12:32,240 Eccoci dunque. 221 00:12:33,280 --> 00:12:35,079 Mi sono truccata troppo? 222 00:12:35,080 --> 00:12:39,399 Dovrei sembrare riposato, ma Serena dice che sembro itterico. 223 00:12:39,400 --> 00:12:40,440 Sembro itterico? 224 00:12:41,680 --> 00:12:42,800 Che cosa stai facendo? 225 00:12:43,840 --> 00:12:45,079 Tutti stanno andando a rotoli. 226 00:12:45,080 --> 00:12:48,319 Heidi, Domenico, sono come gattini miagolanti. 227 00:12:48,320 --> 00:12:50,239 Mia, mia, mia. BEN RIDE 228 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 Stanno pensando che io sia coinvolto. 229 00:12:54,000 --> 00:12:56,399 Non credo che tu te ne renda conto che disastro è questo. 230 00:12:56,400 --> 00:12:58,320 Lasciali miagolare. 231 00:12:59,840 --> 00:13:01,959 Andrà tutto bene. Sistemerò la cosa. 232 00:13:01,960 --> 00:13:04,719 E guarda, Jarvis, sta bluffando. 233 00:13:04,720 --> 00:13:06,719 Perché Amina Bates dovrebbe preoccuparsi? con lui? 234 00:13:06,720 --> 00:13:10,719 Ben, qualsiasi giornalista può visitare chiunque in qualsiasi momento 235 00:13:10,720 --> 00:13:12,600 e fai tutte le domande che vogliono. 236 00:13:14,160 --> 00:13:15,999 Si chiama libertà di parola, 237 00:13:16,000 --> 00:13:18,440 e in realtà dici ne sei un fan, su TikTok. 238 00:13:23,640 --> 00:13:24,720 Le ha parlato. 239 00:13:25,800 --> 00:13:29,200 C'è una storia là fuori che potrebbe buttarti giù. 240 00:13:31,960 --> 00:13:33,000 Bene, allora finiscila. 241 00:13:34,160 --> 00:13:35,720 Sei bravo a porre fine alle cose. 242 00:13:45,320 --> 00:13:48,439 Non ho fatto niente di sbagliato. OK. 243 00:13:48,440 --> 00:13:49,999 Non sapevo cosa stesse succedendo. 244 00:13:50,000 --> 00:13:52,839 Giusto. ero... Ero proprio alla festa di un mio amico. 245 00:13:52,840 --> 00:13:54,359 Mi stavo divertendo. 246 00:13:54,360 --> 00:13:55,479 Non c'era nessun dramma. 247 00:13:55,480 --> 00:13:59,559 Non c’era motivo di essere prudenti su qualcosa e qualcuno. 248 00:13:59,560 --> 00:14:02,079 voglio dire, Mi stavo... semplicemente divertendo. 249 00:14:02,080 --> 00:14:03,280 Mia moglie era lì. Lei è... 250 00:14:07,040 --> 00:14:09,759 Potrebbero chiederti cosa stavi facendo quando la pistola ha sparato. 251 00:14:09,760 --> 00:14:12,120 Te l'avevo detto. Ero proprio alla festa. 252 00:14:13,480 --> 00:14:16,919 OK, e potrebbero chiedere con chi stavi parlando. 253 00:14:16,920 --> 00:14:20,239 Voglio dire, ospiti, persone. voglio dire, ha importanza chi fossero? 254 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 Potrebbe se si facessero avanti come testimoni. 255 00:14:23,480 --> 00:14:29,039 OK. Stavo parlando con Heidi. Heidi e Domenico. 256 00:14:29,040 --> 00:14:32,280 Sì. Voglio dire, è stata una grande festa. C'era molta gente. 257 00:14:34,400 --> 00:14:37,199 Perché, cosa hanno detto? Hanno detto qualcosa? 258 00:14:37,200 --> 00:14:40,039 Non l'hanno fatto ha ancora fatto delle dichiarazioni, no. 259 00:14:40,040 --> 00:14:41,279 Come tuo avvocato, 260 00:14:41,280 --> 00:14:44,839 Dovrei consigliarti basta che tu sia chiaro 261 00:14:44,840 --> 00:14:48,799 su dove eri e quando, allora va bene. 262 00:14:48,800 --> 00:14:52,599 Ogni volta che quella pistola sparava, è stato allora che io... ero... 263 00:14:52,600 --> 00:14:56,999 Stavo solo facendo una chiacchierata, davvero, solo chiacchiere. OK. 264 00:14:57,000 --> 00:15:01,359 Ho sentito le urla, sono corso giù, Sono corsa al gabinetto e, ehm, 265 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 è stato allora che ho visto... 266 00:15:04,680 --> 00:15:06,600 ...questo terribile incidente era successo. 267 00:15:08,680 --> 00:15:09,719 OK. 268 00:15:09,720 --> 00:15:13,360 Martin, c'è qualcos'altro? vuoi dirmelo? 269 00:15:16,720 --> 00:15:21,599 Giusto. Quindi, la polizia attualmente lo ha fatto una dichiarazione di Monica Flores. 270 00:15:21,600 --> 00:15:24,559 Non so se sai chi... Oh, sì, sì. Lei è, ehm... 271 00:15:24,560 --> 00:15:26,359 È la badante di George. 272 00:15:26,360 --> 00:15:27,639 Cos'ha detto? 273 00:15:27,640 --> 00:15:30,679 Beh, ha detto che hai guardato molto turbato per qualcosa, 274 00:15:30,680 --> 00:15:34,559 nelle prime ore, poco prima della sparatoria. 275 00:15:34,560 --> 00:15:38,520 Hai qualche risposta da dare? se ti chiedono perché eri arrabbiato? 276 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 CHIACCHIERE RUOTE 277 00:15:48,600 --> 00:15:50,559 Sembri davvero preoccupato, Martin. 278 00:15:50,560 --> 00:15:52,759 Ciao. CIAO. 279 00:15:52,760 --> 00:15:55,239 Ancora più preoccupato di quanto sembri di solito. 280 00:15:55,240 --> 00:15:58,159 Beh, sai, grande giorno, grande annuncio. 281 00:15:58,160 --> 00:15:59,680 C'è sempre qualcosa. Sì. 282 00:16:01,040 --> 00:16:03,880 Come stai, Caterina? Come sto? 283 00:16:05,800 --> 00:16:06,880 Mi dispiace. 284 00:16:09,720 --> 00:16:11,999 Stanno facendo l'henné per gli ospiti al conservatorio. 285 00:16:12,000 --> 00:16:13,879 Guarda cosa ho trovato. 286 00:16:13,880 --> 00:16:15,279 È così divertente. 287 00:16:15,280 --> 00:16:17,079 Te lo ricordi? 288 00:16:17,080 --> 00:16:19,359 Dio, sì. Sì, certamente. 289 00:16:19,360 --> 00:16:21,639 L'ha ottenuto dopo essere andata in Tibet. 290 00:16:21,640 --> 00:16:23,160 Ricordi? Giusto. 291 00:16:24,520 --> 00:16:25,840 Cos'altro ricordi? 292 00:16:27,440 --> 00:16:29,720 Katherine, io, ehm... Dimmi. 293 00:16:33,200 --> 00:16:36,360 Non so mai cosa dire quando mi chiedi di lei. 294 00:16:38,720 --> 00:16:41,000 Mi fai sempre queste domande, e io semplicemente... 295 00:16:44,400 --> 00:16:47,120 Non posso farlo. Mi dispiace. 296 00:16:52,320 --> 00:16:57,040 Hai qualche idea? quanto è difficile per me, Martin? 297 00:16:58,800 --> 00:17:01,359 Io faccio. Certo che lo faccio. 298 00:17:01,360 --> 00:17:03,599 Sai quanta forza ci vuole 299 00:17:03,600 --> 00:17:04,960 arrivare a una cosa del genere? 300 00:17:06,240 --> 00:17:09,760 Non riesco a immaginare. Tentativo. 301 00:17:11,960 --> 00:17:14,120 Mi dispiace, Katherine. Non volevo turbarti. 302 00:17:15,760 --> 00:17:18,520 Mi piace parlare riguardo a mia figlia, ok? 303 00:17:19,640 --> 00:17:20,760 Mi piace ricordarla. 304 00:17:21,920 --> 00:17:24,439 Mi piace pronunciare il suo nome. 305 00:17:24,440 --> 00:17:29,800 Mi piace sentire la parola "Phoebe" escono dalla bocca della gente. 306 00:17:30,840 --> 00:17:32,320 Mi piace il suono. 307 00:17:33,600 --> 00:17:38,559 Mi piace perché l'ho scelto e perché l'ho creata io. 308 00:17:38,560 --> 00:17:43,079 E non hai mai avuto una volta, in tutti questi anni, 309 00:17:43,080 --> 00:17:44,880 mi ha detto il suo nome. 310 00:17:49,440 --> 00:17:52,200 Quindi di' il suo nome. 311 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 Febe. 312 00:18:06,480 --> 00:18:07,800 Grazie mille. 313 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 Goditi la notte. 314 00:18:13,240 --> 00:18:15,280 E congratulazioni per le tue notizie. 315 00:18:17,200 --> 00:18:18,680 Possano vivere una lunga vita. 316 00:18:32,240 --> 00:18:35,479 SUONA LA CAMPANA 317 00:18:35,480 --> 00:18:37,280 CHIACCHIERE INDISTINTE 318 00:18:42,000 --> 00:18:44,119 Dio, quel portiere è un'arma assoluta. 319 00:18:44,120 --> 00:18:46,399 Mi ha appena fatturato la festa avevamo sul prato. 320 00:18:46,400 --> 00:18:48,399 È come se è il nostro college, amico. 321 00:18:48,400 --> 00:18:50,159 Possiamo rovinare l'erba se vogliamo. 322 00:18:50,160 --> 00:18:52,439 LEI SBAGLIA Sei uno stronzo così pomposo. 323 00:18:52,440 --> 00:18:54,439 Sei riuscito a portare a termine il mio tema? LS? Scoiattolo! 324 00:18:54,440 --> 00:18:57,280 Hai anche preso in mano una penna? per tutto il tempo che sei stato qui? 325 00:18:59,280 --> 00:19:00,959 LS, dov'è il mio saggio? 326 00:19:00,960 --> 00:19:02,879 Ti prendi per il culo, insomma. Lo sai che lo fai. 327 00:19:02,880 --> 00:19:04,239 Cosa ho fatto? 328 00:19:04,240 --> 00:19:06,119 Va bene, ascolta. 329 00:19:06,120 --> 00:19:10,039 Non mi interessa. Non mi preoccupo nemmeno. Io... 330 00:19:10,040 --> 00:19:14,039 Non voglio unirmi il tuo stupido club privato dei membri. 331 00:19:14,040 --> 00:19:17,439 Penso che sia una stronzata, è elitario, ed è imbarazzante. 332 00:19:17,440 --> 00:19:21,119 Non voglio avere niente a che fare con questo. Ma ho provato a farti entrare. 333 00:19:21,120 --> 00:19:22,719 Ho detto che non voglio unirmi. 334 00:19:22,720 --> 00:19:24,919 Beh, che ne dici se glielo chiedo? se posso portarti come ospite? 335 00:19:24,920 --> 00:19:27,400 Questo è quello che faccio con Phoebe. Verrà stasera. 336 00:19:28,640 --> 00:19:31,240 Posso farlo. Certo che posso. Non mi diranno di no. 337 00:19:33,080 --> 00:19:35,679 Non faccio parte di quel mondo. 338 00:19:35,680 --> 00:19:38,480 E indovina un po', Ben. Per me va bene. 339 00:19:39,800 --> 00:19:41,040 Beh, che ne dici di una pizza, allora? 340 00:19:42,920 --> 00:19:45,560 Solo noi. Su di me. 341 00:19:46,880 --> 00:19:48,040 Dai, sarà divertente. 342 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 Il tuo saggio è sulla mensola del caminetto. 343 00:20:10,800 --> 00:20:12,160 LA PORTA CHIUSA, SOSPIRA 344 00:20:17,800 --> 00:20:20,999 Ehi. Per favore, vieni stasera, LS. 345 00:20:21,000 --> 00:20:24,480 Carina, per favore? Le ragazze sono invitate il mercoledì. 346 00:20:25,840 --> 00:20:28,719 Porto la mia nuova amica Lucy. E' così divertente. 347 00:20:28,720 --> 00:20:31,519 Non riesco a pensare a niente di peggio di quelle stupide iniziazioni degli ospiti. 348 00:20:31,520 --> 00:20:33,959 E'... non è poi così male. Onestamente. 349 00:20:33,960 --> 00:20:35,759 Tutto quello che devi fare è portare un animale giocattolo. 350 00:20:35,760 --> 00:20:37,679 Questo è letteralmente... LEI RIDE 351 00:20:37,680 --> 00:20:39,800 Giusto, va bene. Divertiti, vero? Oh... 352 00:20:41,400 --> 00:20:43,359 Non posso sopportarlo quando tu e Ben litigate, LS. 353 00:20:43,360 --> 00:20:45,919 Te la cavi così bene. Eh! Lo facciamo? 354 00:20:45,920 --> 00:20:47,519 Ovviamente. Ti adora. 355 00:20:47,520 --> 00:20:48,800 Vi adorate a vicenda. 356 00:20:50,160 --> 00:20:51,679 Dovresti semplicemente dirlo allo scoperto. 357 00:20:51,680 --> 00:20:53,880 Di' a Ben come ti senti veramente su di lui. 358 00:20:55,120 --> 00:20:56,959 Oh, stai zitto. Io... Sono serio. 359 00:20:56,960 --> 00:20:59,800 Non è più una cosa. È bello, in realtà. 360 00:21:03,040 --> 00:21:06,680 io semplicemente... Non so cosa ti trattiene. 361 00:21:08,080 --> 00:21:10,399 So che tua madre è religiosa, ma voglio dire, 362 00:21:10,400 --> 00:21:13,319 avrebbe davvero un problema? se glielo avessi appena detto? 363 00:21:13,320 --> 00:21:15,519 Non è questo il problema. 364 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 Qual è il problema? Ehm? 365 00:21:19,520 --> 00:21:22,040 Oh, vai avanti, che cos'è? 366 00:21:23,520 --> 00:21:24,640 Non lo so esattamente. 367 00:21:26,320 --> 00:21:28,559 Hai paura che ti rifiuti. 368 00:21:28,560 --> 00:21:31,879 Sei preoccupato potrebbe porre fine alla tua amicizia 369 00:21:31,880 --> 00:21:35,640 se mi hai suggerito lo sei diventato qualcosa di più che amici. 370 00:21:38,280 --> 00:21:39,880 Forse sì. Sì. 371 00:21:41,920 --> 00:21:43,160 SOFFRI 372 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 Lasciami parlare con lui. 373 00:21:49,880 --> 00:21:51,320 OH. Gli parlerò... 374 00:21:53,040 --> 00:21:55,200 ...ma devi venire stasera. SOSPIRA 375 00:21:58,520 --> 00:21:59,640 Ehm? 376 00:22:03,880 --> 00:22:05,239 LA PORTA SI APRE 377 00:22:05,240 --> 00:22:07,879 Ho appena parlato con la polizia, Martino. 378 00:22:07,880 --> 00:22:09,759 Quindi è intervenuta la scientifica. 379 00:22:09,760 --> 00:22:11,960 Dicono delle tue impronte digitali sono sull'arma. 380 00:22:23,280 --> 00:22:26,199 Scoiattolo, non lasciarci. Scoiattolo, per favore. 381 00:22:26,200 --> 00:22:27,680 Per favore. Per favore aiutalo! 382 00:22:34,920 --> 00:22:37,800 CHIACCHIERE 383 00:22:51,440 --> 00:22:52,960 ESALA FORTEMENTE 384 00:23:02,320 --> 00:23:03,360 È un inferno, vero? 385 00:23:05,200 --> 00:23:07,239 Gravidanza. OH! 386 00:23:07,240 --> 00:23:09,839 LUCY RIDE Pensavo ti riferissi alla festa. 387 00:23:09,840 --> 00:23:11,640 Bene, anche quello. 388 00:23:13,000 --> 00:23:14,839 Scommetto che questa è l'ultima cosa vuoi essere a. 389 00:23:14,840 --> 00:23:17,160 Sono così ovvio? Solo un po'. 390 00:23:18,480 --> 00:23:20,759 Cosa lo ha tradito? Ehm... 391 00:23:20,760 --> 00:23:23,319 Forse quel grande sospiro di disperazione? 392 00:23:23,320 --> 00:23:27,800 Veniva dal profondo della tua anima? Rotto. 393 00:23:29,680 --> 00:23:32,479 Sono Lucia. Piacere di conoscerti. 394 00:23:32,480 --> 00:23:36,239 Come fai a conoscere Ben? Mio marito è andato all'università con lui. 395 00:23:36,240 --> 00:23:39,479 Ebbene, anch'io, ma eravamo in ambienti diversi. 396 00:23:39,480 --> 00:23:43,319 OH. Ci siamo rivisti anni dopo. 397 00:23:43,320 --> 00:23:46,719 Oxford? Sì. 398 00:23:46,720 --> 00:23:49,119 Sì, ma erano dentro il college ricco ed elegante, 399 00:23:49,120 --> 00:23:50,959 ed ero dentro quella povera della scuola statale. 400 00:23:50,960 --> 00:23:53,879 Non sapevo che funzionasse così. O si. È stato terribile. 401 00:23:53,880 --> 00:23:54,919 Lo è? Sì. 402 00:23:54,920 --> 00:23:57,120 In che modo? Ehm... 403 00:23:58,960 --> 00:24:05,559 Solo persone terribili facendo cose terribili. Uhm. 404 00:24:05,560 --> 00:24:08,159 Martin Gilmour è qui? 405 00:24:08,160 --> 00:24:11,080 Perché? Sono solo davvero curioso di incontrarlo. 406 00:24:13,920 --> 00:24:16,919 Perché? Curioso. 407 00:24:16,920 --> 00:24:21,720 Sul perché i Fitzmaurice pagarlo ogni anno, in segreto. 408 00:24:24,080 --> 00:24:26,119 Scusa, come ti chiami? 409 00:24:26,120 --> 00:24:28,720 Sono Amina. Amina Bates. 410 00:24:30,760 --> 00:24:33,919 OH. Sei un giornalista? 411 00:24:33,920 --> 00:24:35,519 Mm-hm. OK. 412 00:24:35,520 --> 00:24:38,119 Non avevo capito che eravate amici con Serena. No, non lo sono. 413 00:24:38,120 --> 00:24:40,999 Non conosco nessuno dei due. Sono solo... più uno. 414 00:24:41,000 --> 00:24:43,399 Lucia, eccoti! 415 00:24:43,400 --> 00:24:44,839 Ti abbiamo cercato. 416 00:24:44,840 --> 00:24:47,159 Mi dispiace, lo farò per portarla via, Amina. 417 00:24:47,160 --> 00:24:48,200 Stai tutto bene. 418 00:24:56,120 --> 00:24:58,719 Uffa. Perché fai sempre così? 419 00:24:58,720 --> 00:25:02,400 Che cosa? Cosa ho fatto? Che cosa? 420 00:25:06,920 --> 00:25:11,240 Fanculo, fanculo, fanculo... Serena, dimmi solo cosa ho fatto. 421 00:25:14,440 --> 00:25:16,439 Tesoro. Sono sul passo cattivo. 422 00:25:16,440 --> 00:25:19,479 Nessuno soddisfatto il mio annuncio a sorpresa, a quanto pare. 423 00:25:19,480 --> 00:25:21,720 Lucy stava parlando con Amina Bates. 424 00:25:23,800 --> 00:25:25,239 Come diavolo è entrata? 425 00:25:25,240 --> 00:25:27,799 Beh, ti avevo detto di non controllare i più erano una pessima idea. 426 00:25:27,800 --> 00:25:30,039 Cosa ti ha chiesto? 427 00:25:30,040 --> 00:25:32,559 Non sapevo che fosse lei, onestamente. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,319 Ebbene, cosa le hai detto? Io... 429 00:25:34,320 --> 00:25:36,239 Va bene, bene, Non lasciamola prendere dal panico, Martin. 430 00:25:36,240 --> 00:25:38,679 Non dobbiamo attivarci gli ormoni dello stress di una donna incinta. 431 00:25:38,680 --> 00:25:41,359 Va bene. Va bene. Va bene. Stai bene? Sì, sto bene. 432 00:25:41,360 --> 00:25:45,360 Bene. Basta inspirare, espirare. Ecco, siediti. 433 00:25:47,200 --> 00:25:49,959 Ah! RIDIDE 434 00:25:49,960 --> 00:25:51,239 Stai bene? Sì. 435 00:25:51,240 --> 00:25:53,160 Sì. Quindi diccelo e basta. Cosa ti ha chiesto? 436 00:25:55,520 --> 00:25:58,039 Niente. Beh, non sembrava niente. 437 00:25:58,040 --> 00:26:00,559 Sembrava che stessi avendo una conversazione piuttosto intensa. 438 00:26:00,560 --> 00:26:02,519 Sembrava ti stavi legando per qualcosa. 439 00:26:02,520 --> 00:26:07,079 Stava giusto chiedendo di Oxford, se mi fossi divertito. 440 00:26:07,080 --> 00:26:08,320 E cosa hai detto? 441 00:26:11,200 --> 00:26:13,800 Ho detto di no. MARTIN SBAGLIA 442 00:26:15,440 --> 00:26:16,999 È brutto? 443 00:26:17,000 --> 00:26:18,799 Avrei dovuto mentire? Voglio dire, lo odiavo. 444 00:26:18,800 --> 00:26:22,319 Posso non dirlo? Lucy, lo sai, sono furbi. 445 00:26:22,320 --> 00:26:24,559 Sono furbi, queste persone. 446 00:26:24,560 --> 00:26:26,680 Sono come i lombrichi... 447 00:26:28,320 --> 00:26:31,519 ...scavando nella terra, lo sai. 448 00:26:31,520 --> 00:26:33,439 Non si presentano. 449 00:26:33,440 --> 00:26:37,959 Si avvicinano a te e lo fanno quelle che sembrano chiacchiere, 450 00:26:37,960 --> 00:26:39,719 e poi ti portano in una trappola. 451 00:26:39,720 --> 00:26:41,240 Ma a volte... 452 00:26:43,000 --> 00:26:45,079 ...a volte va bene perché la terra venga scavata. 453 00:26:45,080 --> 00:26:47,479 Aiuta l'ossigeno a entrare. 454 00:26:47,480 --> 00:26:49,639 Quindi, ascolta, 455 00:26:49,640 --> 00:26:51,879 non devi preoccuparti affatto, 456 00:26:51,880 --> 00:26:54,719 solo tu devi essere onesto con noi adesso, Lucy. 457 00:26:54,720 --> 00:26:56,840 Ti ha chiesto qualcos'altro? 458 00:27:08,840 --> 00:27:10,320 No. 459 00:27:11,840 --> 00:27:16,119 Va bene. OK, beh, è ​​fantastico. Giusto? È fantastico, allora. 460 00:27:16,120 --> 00:27:18,319 Uff! LEI RIDE 461 00:27:18,320 --> 00:27:20,959 Scusate, ragazzi, posso semplicemente... tornare al BandB? 462 00:27:20,960 --> 00:27:23,319 Sono chiaramente una responsabilità. 463 00:27:23,320 --> 00:27:26,599 Non posso bere, non posso parlare, non adatto allo scopo. 464 00:27:26,600 --> 00:27:28,959 Aspettare. No, no, aspetta. Aspettare. Scusa, perché sei al BandB? 465 00:27:28,960 --> 00:27:30,599 Chi li ha messi lì? 466 00:27:30,600 --> 00:27:34,239 Oh, Dio, Voglio dire, è Bernadetta, no? 467 00:27:34,240 --> 00:27:37,039 Mi dispiace tanto. Sono mortificato, LS. 468 00:27:37,040 --> 00:27:40,479 È solo che l'agenda è uno spettacolo di merda. Sai che la nostra casa è la tua casa. 469 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 Amico, è una svista totale. Mi dispiace, onestamente. 470 00:27:45,400 --> 00:27:46,440 Succede. 471 00:27:48,560 --> 00:27:49,799 ♪ Dee dee na na na. ♪ 472 00:27:49,800 --> 00:27:52,639 'Sabato sera' di Whigfield 473 00:27:52,640 --> 00:27:55,400 CHIARO 474 00:27:58,800 --> 00:28:02,679 E' semplicemente... E' fantastico. Onestamente, è davvero, davvero dolce. 475 00:28:02,680 --> 00:28:04,960 È un ragazzo adorabile. 476 00:28:07,600 --> 00:28:08,840 Chi è quello? 477 00:28:10,800 --> 00:28:13,680 Oh, quello è, ehm... quello è Hedges. Chi è Hedges? 478 00:28:14,760 --> 00:28:16,680 È il maggiordomo, Lucy. 479 00:28:18,080 --> 00:28:20,199 E' un po' incasinato. 480 00:28:20,200 --> 00:28:23,319 Scusa, dove hai detto? di dove eri? Hornsey. 481 00:28:23,320 --> 00:28:24,679 Dov'è? 482 00:28:24,680 --> 00:28:26,319 Londra nord. Sei sicuro? 483 00:28:26,320 --> 00:28:28,800 Perché abbiamo una casa a Londra, ma non ne ho mai, mai sentito parlare. 484 00:28:31,200 --> 00:28:32,919 Che cos'è? Sei stato pentito. 485 00:28:32,920 --> 00:28:34,919 Oh, devi mandare giù il tuo drink. 486 00:28:34,920 --> 00:28:38,920 Ehi! Adesso lo sei stato doppio penny. Raddoppialo. 487 00:28:43,720 --> 00:28:45,719 Ora sei stato ripagato due volte, amico. 488 00:28:45,720 --> 00:28:46,839 Bello. Bello. 489 00:28:46,840 --> 00:28:48,319 Mmm! Che sapore ha? 490 00:28:48,320 --> 00:28:51,160 Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm! Giusto. 491 00:28:55,080 --> 00:28:56,999 BEN VOMITA Oh, oh, oh, oh! 492 00:28:57,000 --> 00:28:59,039 Chunder! 493 00:28:59,040 --> 00:29:00,559 È stato divertente 494 00:29:00,560 --> 00:29:03,639 Ciò che è veramente divertente è quanto è freddo e rilassati lo sono tutti 495 00:29:03,640 --> 00:29:05,919 Oh, è proprio così capita a volte, lo sai. 496 00:29:05,920 --> 00:29:09,079 Devi solo seguirlo. Tutte quelle stronzate sul BandB. 497 00:29:09,080 --> 00:29:11,079 È come se avessimo capito non siamo stati invitati. 498 00:29:11,080 --> 00:29:13,519 Senti, Lucy, cosa ti avevo detto? 499 00:29:13,520 --> 00:29:17,119 Quante volte te l'ho detto? Non dovevi venire. 500 00:29:17,120 --> 00:29:18,959 te l'avevo detto potresti lasciar perdere questa cosa, 501 00:29:18,960 --> 00:29:21,479 ma no, eccoti qui e stai causando problemi. 502 00:29:21,480 --> 00:29:23,759 E a volte, Luce, Odio dirlo, 503 00:29:23,760 --> 00:29:28,040 ma a volte le cose stanno così semplicemente più facile quando non sei nei paraggi. 504 00:29:30,160 --> 00:29:31,240 SOSPIRA 505 00:29:44,000 --> 00:29:47,880 Sai qual è l'altro lato? di questo corridoio, Martin? Che cosa? 506 00:29:49,640 --> 00:29:51,920 È una porta verso il mondo esterno. 507 00:29:53,720 --> 00:29:56,919 RIDIDE Oh, stai sorridendo. 508 00:29:56,920 --> 00:29:58,799 Eccoci qui. 509 00:29:58,800 --> 00:30:03,599 Qualcuno ne ha un paio pulito di mutande addosso. Andiamo e basta. 510 00:30:03,600 --> 00:30:05,239 Corriamo. 511 00:30:05,240 --> 00:30:07,039 Salteremo semplicemente su un treno o un aereo, 512 00:30:07,040 --> 00:30:10,839 atterrare in un ashram o in un kibbutz. 513 00:30:10,840 --> 00:30:13,360 Cresci questo ragazzo con un mucchio degli hippy, non lo so. 514 00:30:15,000 --> 00:30:16,920 Martino, vuoi? scappare con me? 515 00:30:21,800 --> 00:30:24,480 Puoi parlarmi dell'arma? con cui è stato trovato tuo marito? 516 00:30:29,400 --> 00:30:31,999 Non so niente riguardo ad un'arma da fuoco. 517 00:30:32,000 --> 00:30:35,759 Tuo marito lo fa hai il porto d'armi? No. 518 00:30:35,760 --> 00:30:38,399 Tiene qualche pistola in casa? che condividi con lui? No. 519 00:30:38,400 --> 00:30:41,559 Non tiene nessuna pistola dentro la casa che condividi con lui? 520 00:30:41,560 --> 00:30:43,079 No, non ha un'arma da fuoco, 521 00:30:43,080 --> 00:30:44,999 e non l'ho mai visto con un'arma da fuoco, 522 00:30:45,000 --> 00:30:47,159 e non penso ha mai usato un'arma da fuoco. 523 00:30:47,160 --> 00:30:49,600 Non è quello che è. 524 00:30:58,920 --> 00:31:01,200 Devo controllare come sta mia moglie. Da questa parte, per favore. 525 00:31:02,720 --> 00:31:05,400 Ho bisogno che tu me lo dica quando posso chiamarla. Grazie. 526 00:31:18,080 --> 00:31:20,720 CHIACCHIERE, RISATA 527 00:31:29,080 --> 00:31:30,839 Logan. 528 00:31:30,840 --> 00:31:32,959 Sei ancora vivo. Qual è il tuo segreto? 529 00:31:32,960 --> 00:31:34,919 Aceto e acqua? Martino! 530 00:31:34,920 --> 00:31:36,279 LOGAN ridacchia 531 00:31:36,280 --> 00:31:40,159 Oh, questa è mia moglie, Rebecca. Ciao, Martino. Piacere di conoscerti. 532 00:31:40,160 --> 00:31:44,399 Che festa emozionante. Sta andando così, sì. 533 00:31:44,400 --> 00:31:45,960 Come vi conoscete voi due? 534 00:31:47,600 --> 00:31:52,039 Ho avuto l'onore di aiutare Martin attraversando un momento piuttosto difficile. 535 00:31:52,040 --> 00:31:54,319 sono stato mandato in prigione, 536 00:31:54,320 --> 00:31:57,240 e Logan mi ha aiutato a uscire prima del previsto. 537 00:31:59,320 --> 00:32:01,759 Inquietante, non è vero? Un criminale in mezzo. 538 00:32:01,760 --> 00:32:02,880 Oh! LEI RIDE 539 00:32:04,680 --> 00:32:08,799 Oh, sì, ora ricordo. SÌ. 540 00:32:08,800 --> 00:32:11,519 Ehm... beh, piacere di conoscerti. 541 00:32:11,520 --> 00:32:14,759 Sì, George Fitzmaurice mi ha gentilmente aiutato a trovare il mio avvocato, 542 00:32:14,760 --> 00:32:17,279 il mio medico, il mio commercialista. 543 00:32:17,280 --> 00:32:19,039 Probabilmente ha un campione di DNA di me, 544 00:32:19,040 --> 00:32:22,279 ricreandomi in un laboratorio da qualche parte. 545 00:32:22,280 --> 00:32:26,480 Lunghi tentacoli, vero, Logan? No, è stato un piacere aiutarti. 546 00:32:28,400 --> 00:32:31,519 Non hai comprato una casa da qualche parte? Dov'era? 547 00:32:31,520 --> 00:32:34,679 Mustica. L'abbiamo fatto, sì. Sì. 548 00:32:34,680 --> 00:32:38,039 Beh, è ​​grazie a me, credo. 549 00:32:38,040 --> 00:32:39,999 Alcune commissioni succose, vero? 550 00:32:40,000 --> 00:32:43,359 Beh, sono felice di vederti prosperare, Martino. 551 00:32:43,360 --> 00:32:45,560 Lo sai che sono sempre qui se hai bisogno di me 552 00:32:47,000 --> 00:32:49,640 Vuoi dire se i Fitzmaurice hanno bisogno di te. 553 00:32:52,320 --> 00:32:53,440 Passa una serata meravigliosa. 554 00:32:56,000 --> 00:32:58,439 ♪ Non potresti mai saperlo Com'è... ♪ 555 00:32:58,440 --> 00:32:59,479 Oh! 556 00:32:59,480 --> 00:33:02,759 ♪ Il tuo sangue è come l'inverno Si congela proprio come il ghiaccio. ♪ 557 00:33:02,760 --> 00:33:06,200 TIFOSI CHIAROSI 558 00:33:08,720 --> 00:33:10,239 Dov'è il gabinetto? 559 00:33:10,240 --> 00:33:11,959 È... è sulla sinistra. È necessario... 560 00:33:11,960 --> 00:33:14,639 Non ci sono sale per donne, quindi sì per usare quelli da uomo. 561 00:33:14,640 --> 00:33:15,919 OK. Sì. 562 00:33:15,920 --> 00:33:18,399 Oh, ehm, chiudilo. OK. 563 00:33:18,400 --> 00:33:19,520 Sì. OK. 564 00:33:25,720 --> 00:33:27,399 Bene, voi due siete di nuovo amici. 565 00:33:27,400 --> 00:33:30,719 Adesso mi annoio. Possiamo semplicemente... Possiamo andare al rave a Bernwood? 566 00:33:30,720 --> 00:33:32,199 Perché vuoi delirare? con i cittadini? 567 00:33:32,200 --> 00:33:34,719 Perché sono più divertenti di te. Oh, vero? Concordato. 568 00:33:34,720 --> 00:33:36,240 Non puoi... LEI RIDE 569 00:33:37,440 --> 00:33:39,199 Oh, aspetta, no, Devo trovare il mio nuovo amico. 570 00:33:39,200 --> 00:33:41,519 Ehm, quello... completo? Sì, sì, no, penso... 571 00:33:41,520 --> 00:33:43,479 Se n'è andata o è qui... qui? 572 00:33:43,480 --> 00:33:45,479 Ho bisogno del mio nuovo amico. Dov'è il mio nuovo amico? 573 00:33:45,480 --> 00:33:47,799 Nuovo amico! I RAGAZZI RIDIDONO 574 00:33:47,800 --> 00:33:50,159 BUSSA ALLA PORTA Ciaooo, nuovo amico. 575 00:33:50,160 --> 00:33:53,079 Ciao, stiamo per andare nella foresta per andare al rave. 576 00:33:53,080 --> 00:33:54,959 Andremo adesso. Vuoi venire? 577 00:33:54,960 --> 00:33:55,999 Lei annusa 578 00:33:56,000 --> 00:33:59,279 Ciao, Lucia. Ciao? Oh, è andata a casa. 579 00:33:59,280 --> 00:34:02,639 Andremo nella foresta per baciarsi con alcuni cittadini con la faccia acneica. 580 00:34:02,640 --> 00:34:05,159 Oh, Dio, sul serio, stai zitto. 581 00:34:05,160 --> 00:34:07,759 Andiamo, Phoebe. Stai zitto! 582 00:34:07,760 --> 00:34:09,439 Sì, sì. Divertente 583 00:34:09,440 --> 00:34:11,799 LEI RIDAGA 584 00:34:11,800 --> 00:34:13,280 MARTIN RIDIDE 585 00:34:14,800 --> 00:34:17,359 Ehi, io... io... vorrei... 586 00:34:17,360 --> 00:34:19,479 Mi piacerebbe proprio parlargli, sembra proprio... 587 00:34:19,480 --> 00:34:22,199 Non lo so, Phoebe, non lo so. No, sembra giusto. In macchina... 588 00:34:22,200 --> 00:34:24,079 Aspetta, non lo so, ok? Non lo so. 589 00:34:24,080 --> 00:34:26,040 Potresti, forse, ma non lo so. 590 00:34:33,720 --> 00:34:35,119 Amico, sei ubriaco, vero? 591 00:34:35,120 --> 00:34:38,199 Devo guidare o...? Siamo tutti sprecati. Entra. 592 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 Ragazzi, sbrigatevi. Ci mancherà! 593 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 IL MOTORE SI AVVIA 594 00:34:50,400 --> 00:34:52,440 MUSICA A SUONO IN AUTO 595 00:34:54,200 --> 00:34:56,119 ♪ Ciao e ciao 596 00:34:56,120 --> 00:34:59,479 ♪ Na'i Berlau amico 597 00:34:59,480 --> 00:35:05,839 ♪ Gofyn wyf am galon hapus... ♪ 598 00:35:05,840 --> 00:35:09,279 Scoiattolo, c'è una questione urgente 599 00:35:09,280 --> 00:35:10,639 con cui dobbiamo discutere... 600 00:35:10,640 --> 00:35:12,799 ♪ Calon lan yn llawn daioni... ♪ 601 00:35:12,800 --> 00:35:15,079 Oh, è vero, il gallese hanno dei tubi sopra. 602 00:35:15,080 --> 00:35:17,119 Forse tieni gli occhi sulla strada, sì? 603 00:35:17,120 --> 00:35:18,639 RISATA 604 00:35:18,640 --> 00:35:23,200 ♪ Canu'r dydd a chanu'r nos. ♪ 605 00:35:30,720 --> 00:35:34,039 Quando mi è stato detto che portavo in grembo due gemelli, 606 00:35:34,040 --> 00:35:35,959 Ero profondamente scioccato. 607 00:35:35,960 --> 00:35:37,399 Non potevo crederci. 608 00:35:37,400 --> 00:35:39,399 Nessun gemello nella mia famiglia, 609 00:35:39,400 --> 00:35:42,560 non ci sono gemelli nella famiglia di mio marito, ma eravate lì entrambi. 610 00:35:44,560 --> 00:35:46,639 Devo ammettere che ho lottato. 611 00:35:46,640 --> 00:35:49,199 Quando uno di voi ha pianto, ha dato inizio all'altro. 612 00:35:49,200 --> 00:35:53,239 Se fossi pignolo o scontroso, l'altro lo diventerebbe. 613 00:35:53,240 --> 00:35:54,719 Era piuttosto tanto. 614 00:35:54,720 --> 00:35:55,760 Ma poi... 615 00:35:57,160 --> 00:35:59,079 ...Ho scoperto qualcosa di straordinario. 616 00:35:59,080 --> 00:36:01,079 Se uno di voi era di buon umore, 617 00:36:01,080 --> 00:36:05,359 se hai sorriso o riso 618 00:36:05,360 --> 00:36:08,240 o voleva un abbraccio, anche l'altro lo voleva. 619 00:36:09,320 --> 00:36:12,520 Vi siete sollevati a vicenda. 620 00:36:14,280 --> 00:36:18,240 Il tuo buon umore erano anche contagiosi, e... 621 00:36:23,600 --> 00:36:25,279 ...le risate erano infinite. 622 00:36:25,280 --> 00:36:27,000 RISATA SOFFICE 623 00:36:30,120 --> 00:36:34,919 Non voglio dilungarmi su chi non c'è. 624 00:36:34,920 --> 00:36:37,359 Voglio celebrare chi c'è qui. 625 00:36:37,360 --> 00:36:40,399 Tu, Ben, sei qui. 626 00:36:40,400 --> 00:36:44,159 Non è facile essere un gemello sopravvissuto, 627 00:36:44,160 --> 00:36:46,600 ma tu mi hai insegnato... 628 00:36:48,560 --> 00:36:54,000 ...grazia, resilienza, e soprattutto... 629 00:36:56,480 --> 00:36:57,840 ...perdono. 630 00:37:00,320 --> 00:37:04,119 Perdono radicale. 631 00:37:04,120 --> 00:37:07,279 E ti amo, scoiattolo. 632 00:37:07,280 --> 00:37:08,719 E buon compleanno a te. 633 00:37:08,720 --> 00:37:13,000 APPLAUSI E TIFOSI 634 00:37:32,320 --> 00:37:34,399 STRIDONO I FRENI 635 00:37:34,400 --> 00:37:35,519 TUTTI RIDONO 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,319 URLANDO 637 00:37:37,320 --> 00:37:39,279 Ehi! 638 00:37:39,280 --> 00:37:41,639 Ben, fai attenzione. Ben, Ben, Ben. Attento, c'è una bicicletta! 639 00:37:41,640 --> 00:37:43,199 Ben, Ben, Ben, Ben, Ben! 640 00:37:43,200 --> 00:37:44,319 Ehi! 641 00:37:44,320 --> 00:37:45,999 Gesù Cristo, cosa stai facendo? 642 00:37:46,000 --> 00:37:47,760 Sul serio, Ben, attento! Attento, Ben! 643 00:37:49,200 --> 00:37:52,800 URLANDO 644 00:38:08,360 --> 00:38:10,399 OK, ti riportiamo nella tua cella, Martino. 645 00:38:10,400 --> 00:38:12,760 OK. Lasciami riprovare. Per favore. 646 00:38:23,600 --> 00:38:24,639 TONO CHIAMATA 647 00:38:24,640 --> 00:38:26,680 SQUILLA IL TELEFONO 648 00:38:31,760 --> 00:38:32,919 Ciao. 649 00:38:32,920 --> 00:38:35,559 Mamma. "Martino." 650 00:38:35,560 --> 00:38:36,599 Ciao, mamma. 651 00:38:36,600 --> 00:38:40,719 Eri tu a chiamare prima? Ho pensato che dovesse essere un numero sbagliato. 652 00:38:40,720 --> 00:38:41,799 Va tutto bene? 653 00:38:41,800 --> 00:38:44,200 Sì. «Lucy sta bene? 654 00:38:47,680 --> 00:38:52,120 'OH. Oh, Martino. Che è successo?' 655 00:38:56,800 --> 00:38:58,240 Vorresti che pregassi per te? 656 00:38:59,680 --> 00:39:02,760 So che fai fatica con esso a volte, ma... 657 00:39:03,960 --> 00:39:05,200 ...beh, sembra che tu... 658 00:39:06,760 --> 00:39:08,880 Vorresti... Vorresti che pregassi per te, figliolo? 659 00:39:10,480 --> 00:39:11,960 OK. 660 00:39:14,960 --> 00:39:20,159 Padre celeste, mio figlio ha bisogno di te in questo momento. 661 00:39:20,160 --> 00:39:23,199 «Lo vedi in questo momento. 662 00:39:23,200 --> 00:39:26,440 «Vedi il suo dolore. Vedi la sua sofferenza. 663 00:39:27,840 --> 00:39:33,319 'Signore, te lo chiediamo per chiedere aiuto per Martin, per Lucy. 664 00:39:33,320 --> 00:39:35,360 «Chiediamo la Tua protezione. 665 00:39:37,280 --> 00:39:41,959 «Per favore, conforta Martin. Confortalo, Padre Celeste. 666 00:39:41,960 --> 00:39:45,960 «Sei il suo rifugio e la sua forza. 667 00:39:47,440 --> 00:39:49,080 «Ti rendiamo grazie, Signore. 668 00:39:51,200 --> 00:39:52,240 'Amen.' 669 00:39:55,520 --> 00:39:57,360 BATTUTO 670 00:39:59,280 --> 00:40:01,160 MARTINO URLA 671 00:40:02,840 --> 00:40:04,440 CEPPI MARTIN 672 00:40:11,920 --> 00:40:13,640 GEMENTI 673 00:40:19,360 --> 00:40:21,680 Febbre? Argh! 674 00:40:23,400 --> 00:40:24,760 Febbre? Sto arrivando. 675 00:40:27,480 --> 00:40:29,119 EHI. Ehi, ehi, ehi. 676 00:40:29,120 --> 00:40:31,479 Ehi, andrà tutto bene, va bene? 677 00:40:31,480 --> 00:40:34,359 Andrà tutto bene, lo prometto. Starai bene, solo che, ehm... 678 00:40:34,360 --> 00:40:35,559 Ben?! 679 00:40:35,560 --> 00:40:37,039 Resta lì, tesoro. 680 00:40:37,040 --> 00:40:39,279 Ben! 681 00:40:39,280 --> 00:40:42,040 Oh, cazzo. Argh! Argh! 682 00:40:46,600 --> 00:40:48,599 BEN GEMONE Ben. 683 00:40:48,600 --> 00:40:49,760 BEN GEMONE 684 00:40:51,640 --> 00:40:53,200 guaito addolorato 685 00:41:04,760 --> 00:41:05,880 MARTIN grugnisce 686 00:41:07,280 --> 00:41:09,240 MARTINO TOSSE 687 00:41:12,280 --> 00:41:15,960 Oh mio Dio. Il mio braccio! Il mio braccio! guaito addolorato 688 00:41:52,040 --> 00:41:54,600 Martino. They're giving us a room. 689 00:41:56,120 --> 00:41:57,720 Can you stand up all right, old boy? 690 00:42:00,920 --> 00:42:04,399 La buona notizia è che non soffriva alcun dolore. 691 00:42:04,400 --> 00:42:06,519 There was about 15 minutes, il chirurgo ha detto, 692 00:42:06,520 --> 00:42:08,640 when there could have been... qualcosa. 693 00:42:10,840 --> 00:42:13,320 Ma la maggior parte dei danni was done on impact, so... 694 00:42:14,520 --> 00:42:16,280 ...there wasn't a great deal di sofferenza. 695 00:42:18,640 --> 00:42:20,599 Giusto. 696 00:42:20,600 --> 00:42:21,800 I don't know what to say. 697 00:42:24,040 --> 00:42:25,279 The problem we have, Martin, 698 00:42:25,280 --> 00:42:28,319 is that Ben has a previous ban per guida pericolosa. 699 00:42:28,320 --> 00:42:30,439 You remember what a pain it was 700 00:42:30,440 --> 00:42:33,040 quando Phoebe aveva portarvi entrambi ovunque? 701 00:42:34,400 --> 00:42:35,799 Sì, ricordo. 702 00:42:35,800 --> 00:42:40,600 Quindi questo crea le cose un po' più impegnativo. 703 00:42:43,600 --> 00:42:46,599 Senti, siete entrambi sotto shock. 704 00:42:46,600 --> 00:42:48,479 Questa è la tua prima esperienza della tragedia. 705 00:42:48,480 --> 00:42:50,879 Ebbene, Martin, tuo padre, ovviamente, 706 00:42:50,880 --> 00:42:53,199 ma i genitori dovrebbero andare prima dei bambini. 707 00:42:53,200 --> 00:42:55,119 Questo è l'ordine delle cose. 708 00:42:55,120 --> 00:43:00,400 Questo è, purtroppo, al di fuori del codice naturale. 709 00:43:03,600 --> 00:43:06,879 Col tempo verrai a vedere questa tragedia come la tua creazione. 710 00:43:06,880 --> 00:43:10,279 Quindi dobbiamo trovare un percorso attraverso, vedi. 711 00:43:10,280 --> 00:43:14,879 Se soccombi, se vacilli, se lasci che ti definisca, perdi. 712 00:43:14,880 --> 00:43:20,479 Devi permettergli di edificarti, per fortificare la tua anima. 713 00:43:20,480 --> 00:43:24,880 Dopo tutto, "Dolci sono gli usi delle avversità." 714 00:43:26,560 --> 00:43:30,240 La polizia sta andando per intervistarti separatamente. 715 00:43:33,360 --> 00:43:35,559 È tutto chiaro? Aspetta, papà. 716 00:43:35,560 --> 00:43:37,280 Questa è la decisione di Martin. 717 00:43:39,560 --> 00:43:41,320 Solo lui può effettuare la chiamata. 718 00:43:44,680 --> 00:43:45,959 Non lo so. 719 00:43:45,960 --> 00:43:48,639 Io... non riesco a pensare chiaramente. Penso di aver bisogno solo di un minuto. 720 00:43:48,640 --> 00:43:51,639 Ben non può essere al volante. 721 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Papà, per favore. Tranquillo, Ben! 722 00:43:55,440 --> 00:43:57,920 Se dici eri tu al volante, Martin... 723 00:43:59,080 --> 00:44:01,200 ...ci prenderemo cura di te, non solo adesso, ma... 724 00:44:02,800 --> 00:44:04,119 ...sempre. 725 00:44:04,120 --> 00:44:08,239 Io... proprio non capisco, perché... 726 00:44:08,240 --> 00:44:10,559 Penso che questo momento ci richieda 727 00:44:10,560 --> 00:44:14,439 pensare oltre i nostri interessi personali immediati. 728 00:44:14,440 --> 00:44:15,880 Dobbiamo considerare Katherine. 729 00:44:17,280 --> 00:44:21,119 Perdere un figlio... un incubo per una madre. 730 00:44:21,120 --> 00:44:23,240 Perdere un figlio per mano di un altro... 731 00:44:25,160 --> 00:44:26,480 ...è impensabile. 732 00:44:28,160 --> 00:44:30,920 Voglio dire, la ucciderebbe. 733 00:44:36,360 --> 00:44:37,600 Allora, tutto chiaro? 734 00:44:53,000 --> 00:44:54,120 Bene. 735 00:44:55,160 --> 00:44:56,240 Molto bene. 736 00:45:05,920 --> 00:45:07,919 LA PORTA SI CHIUDE 737 00:45:07,920 --> 00:45:09,960 Sottotitoli diaccessibility@itv.com